We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

El Calendari Republicà

from Arcade Antifa by Polígon SS

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

English:
After the defeat we were shot
and we split into two groups.
Some have been trapped in the squares of the city centre,
feeding the pigeons
and looking for comfort in sunbathing.
Others moved all the places we frequented
to forest temples.
They have carved into the walls
all that made them fight.
Their bodies have turned into wood
and have taken on the qualities of spiders.

When they are talked to, they stand up
and cause paralysis with shrieks and stares.
But the youth of the Resistance
have created a mask to talk to them.

When they see it, they organise in a circle and dance.
They sing: «Put death at our service.
Abolish doom
and erase the names of the corrupt from the walls.»


Català:
Després de la derrota ens van afusellar
i vam dividir-nos en dos grups.
Unes han quedat atrapades a les places del centre,
donant menjar als coloms
i buscant confort a prendre el sol.-
Altres van traslladar a temples del bosc
tots els llocs que freqüentàvem.
Han inscrit a les parets
tot el que les va fer lluitar.
Els cossos se’ls han tornat de fusta
i han adquirit les qualitats de les aranyes.

Quan els parlen s’aixequen
i causen paràlisi amb xiscles i mirades.
Però les joves de la Resistència
han creat una màscara per a parlar-hi.

Quan la veuen, s’organitzen en rotllana i ballen.
Canten: «poseu la mort al nostre servei.
Aboliu la fatalitat
i esborreu dels murs el nom dels corruptes.»

credits

from Arcade Antifa, released May 14, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Polígon SS image

Polígon SS Barcelona, Spain

Transfem, lesbian, anarchist synthpunk from Barcelona.

Synthpunk transfem, lèsbic, anarquista de Barcelona.

contact / help

Contact Polígon SS

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Polígon SS, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now